-
Titel
-
sv
Lista med namn
-
en
List of names
-
Beskrivning
-
sv
”Jag trodde alltid att om jag skrev ner namnen på alla jag legat med, så skulle jag aldrig kunna glömma dem. Jag tänkte att om jag inte glömde deras namn, så kunde ingen kalla mig för hora. Nu sparar jag listan av mer sentimentala skäl. När jag ser på den nu, ser jag inte bara en lista med namn, jag ser en lista med minnen. Om någon vill kalla mig hora idag bryr jag mig inte. Jag har lärt mig att de minnen jag skapar och med vem jag skapar dem inte har något att göra med andras åsikter.
Det andra jag ser när jag tittar på den här listan är det tydliga skiftet när jag slutade ligga med män och började ligga med kvinnor – och att listan över män tog slut, men att listan över kvinnor hela tiden växer. Där männens namn slutar och kvinnornas börjar, där började resten av mitt liv.”
Ur arkivet, svensk översättning.
-
en
“I always believed that if I recorded the names of all the people I had slept with, then I could never forget their names. I thought that if I didn’t forget their names then I could never be called a whore. Now I keep it for more sentimental reasons. I look at this list and instead of seeing a list of names, I see a list of memories. If someone wants to call me a whore, I don’t care. I have learned that the memories I make and who I make them with have nothing to do with other people’s opinions.
The other main thing I see when I look at this list is a certain and definite shift of when I stopped sleeping with men and started sleeping with women and that the list of men ends, but the list of women always grows. Where the names of men end and the names of women begin was the beginning of the rest of my life.”
From the archive, original quote.
lista med namn.jpg