Story #10
- Titel
- Story #10
- Beskrivning
- Ar " كنت لسه عارف ناس جايز زيي جديد، ومرة خدوني كافيه في وسط البلد أسمه " ام كلثوم" وعرفت انه مكان للجايز من طبقة اجتماعية متوسطة وتحتها، المكان كان 4 أدوار، وكان متقسم، الدور الأرضي وفيها منطقة الشارع اننا قاعدين علي ترابيزة في الشارع بيكون للأشخاص اللي شكلها نمطي أو " رجالة " وكل ما تطلع دور فوق كل ما بيقل الشكل الرجولي وتبدأ تشوف ناس مش سيز جندر، لحد ما توصل الدور الأخير او الروف وهناك بتقابل الناس الترانس أو الغير نمطيين. أوقات كان القهوجي لما يلاقي حد شكله غير نمطي كان بيقترح عليهم انهم ينقلوا للدور الفلاني عشان البوليس لو عدي او عشان محدش في الشارع يضايقهم، او لو حد طلع على السلم كان بيقولهم اه انتوا الدور التاني و انتوا الدور التالت وهكذا"
- SE Jag hade precis lärt känna gays som jag, och en gång tog de med mig till ett café i Downtown som heter “Umm Kulthum”. När vi kom fram förstod jag att det var en plats för gays från medelklassen. Caféet var uppdelat i fyra våningar och gatuplanet där vi satt var tillägnat de som klädde sig normativt eller “manligt”. Ju högre upp i byggnaden man kom ju färre cis-män såg man tills man nådde fjärde våningen och takterassen där man bara såg transpersoner och ickebinära. Detta för att undvika att de skulle synas av polis eller förbipasserande på gatan. Ibland sa cafépersonalen till folk som såg ut att vara transpersoner eller ickebinära på en lägre våning att ta trappan upp till de övre planen.
- EN I was new to the gay scene. My new friends took me to a café named "Umm Kulthum" in Downtown Cairo and told me that this place is mainly for middle class gays. The place had 4 floors and the ground floor (with an outdoor area) was for cis-gendered men only. As you move up the floors the less cis-gendered men you see. The roof was for non-binary and transpeople. Sometimes the waiter would suggest to certain people to move up floors if he found they weren’t cis-gender enough. This is in case a police car passes by or if people on the street bother them. Sometimes he would categorise people subtly by telling them which floor they should go to as they enter.
- Identifierare
- 19